魚の名前を読み解く｜標準和名・学名・地方名・商品名のちがいとは？

標準和名──日本国内での共通語としての役割

「マダイ」「アユ」「ギンブナ」など、私たちが日常的に使っている魚の名前の多くは、標準和名と呼ばれる学術的な日本語名です。

これは、日本国内での研究・教育・行政において、混乱なく情報共有するために整備された名称です。地域ごとに異なる呼び名を一本化し、図鑑や論文、学校教育でも一貫した使用を可能にします。

たとえば「キンブナ」は金色の体色、「ニゴロブナ」はゲンゴロウブナに似た姿に由来します。こうした命名には、科学と文化の両面からの配慮が込められているのです。

学名──世界共通で使われる分類のコード

学名は、ラテン語を基本とした国際的な命名ルールに則って付けられます。魚類だけでなく、動植物全般に共通する「属名＋種小名（＋亜種名）」の二語名法または三語名法が基本です。

また、学名にはラテン語の語源が反映されており、「auratus＝黄金色」「japonica＝日本の」「major＝大きい」など、その魚の特徴や発見者への献名が含まれることがあります。
これにより学名は、分類・発見・記録の歴史を保存する知の装置とも言える存在です。

地方名──暮らしの中から生まれたことば

地域ごとに独自に使われてきた魚の呼び名、それが地方名（方言名）です。標準和名や学名とは異なり、地域の自然や暮らし、言語に根ざした呼称です。
たとえばフナは、

など、地域ごとにまったく異なる名前で呼ばれています。

これらは、漁法、食べ方、季節感、風景などの生活実感が色濃く反映された名前であり、魚と人の関係の記憶そのものです。

商品名・流通名──売るための名前の工夫

スーパーや市場、観賞魚店で見かける名前の中には、学術的な根拠よりも「わかりやすさ」や「売りやすさ」を重視した商品名・流通名が使われています。
たとえば、

といった簡略化や混合があります。

また、観賞魚として売られるフナ類も「金魚」「エサ用フナ」などの流通名で扱われることが多く、学名や標準和名が省略されるケースもあります。

外国語名──翻訳と分類のあいだで

魚の名前を外国語に翻訳する際、分類・文化・言語の違いから混乱が生じることがあります。
たとえば「フナ」は英語で

• “crucian carp”
• “Japanese crucian carp”
• “carp”

などと訳されますが、実際にはこれらが指す種は異なります。crucian carp はヨーロッパ原産の別種（Carassius carassius）であり、日本のギンブナとは別物です。

また、英語・ドイツ語・フランス語では命名文化や言語感覚も異なり、分類との対応が一対一にならないことが多くあります。

おわりに──名前を読み解くことは魚を知ること